• 13.67

  • +11.34

Джек Ритчи. ОБМЕН УСЛУГАМИ (пер. с англ. - Иван Логинов)

     – Я законопослушный гражданин и исправно плачу налоги, – заявил я высокомерно. – И когда наконец завершится ваше разрушительное вторжение в мое владение, я требую, чтобы все было приведено в прежний вид.
     – Полноте, не стоит беспокоиться об этом, мистер Уоррен, – ответил
Источник: http://ivan-loguinov.blogspot.com/2013/10/blog-post_31.html переходов: 4

Артур Порджес. САЛАМАНДРА (пер. с англ. - Иван Логинов)

     Картина – яркое абстрактное полотно – совсем высохла и была готова принять первый слой лака; Вальдес взял в руки пульверизатор и остановился в полуметре от холста. Он уже положил палец на кнопку, когда услышал за спиной скрип паркетной половицы.
     Художник развернулся с быстротой молнии.
Источник: http://ivan-loguinov.blogspot.com/2014/02/blog-post_2129.html переходов: 4

Ф Скотт Фицджеральд. КРАТКОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ (пер. с англ. - Иван Логинов)

      Я оказался рядом с ней, поскольку задержался, чтобы пройти вместе от входной двери до гостиной. И этого для меня было уже много. Она неожиданно расцвела, в то время как я, старше ее годом, все еще оставался «гадким утенком», и в течение десяти дней, проведенных нами дома, едва осмеливался к ней
Источник: http://ivan-loguinov.blogspot.com/2014/02/blog-post_1912.html переходов: 4

Роберт Артур. СМЕРТЬ ЕСТЬ СОН (пер. с англ. - Иван Логинов)

     – Теперь вы спите, Дэвид.
     – Да, я сплю.
     – Я хочу, чтобы вы немного отдохнули, пока я беседую с вашей женой.
     – Хорошо, доктор, я отдыхаю.
     – Ваш муж находится в состоянии легкого гипнотического сна,
Источник: http://ivan-loguinov.blogspot.com/2013/10/blog-post_29.html переходов: 4

Томас М Диш. АССАСИН И СЫН (пер. с англ. - Иван Логинов)

      Жгучее солнце Сефарада наполовину вышло из-за горизонта. На западе, как всегда, шпили колоколен Заморы, столицы, вспороли его золотой диск. На востоке в свою очередь появилась в небе темная продолговатая тень Парасоля и противопоставилась солнцу, словно остаток ночи, который дню не удалось прогнать.
Источник: http://ivan-loguinov.blogspot.com/2014/03/blog-post_23.html переходов: 4